洛杉磯時報刊出「勿矮化台灣參與奧運」投書

（中央社記者褚盧生洛杉磯二十日專電）「洛杉磯時報」今天的輿情版刊出行政院新聞局駐洛杉磯新聞處主任張國葆的一封投書。投書內容談到「和平接觸有助中國走向正確方向，惟中國也應體現京奧標語精神，勿矮化台灣參與奧運」。

張國葆在投書中首先指出，「和平接觸是促使中國走向正確方向的良方」，從這個角度也看到中國在最近四川地震新聞及蘇丹達佛地區議題的處理都顯示出較以往有所改進。

投書接著針對時報七月十三日的社論提到美國總統布希預訂參加北京奧運開幕典禮的理由，及由知名演員米亞法蘿所寫反對布希出席的專文。

張國葆表示，這兩種不同觀點會出現不同結果--如果美國總統採取杯葛奧運，並發出強烈象徵性的聲明，那麼它的結果很可能會激化中國人反西方世界的情緒。然而中國也不應將布希出席奧運開幕典禮視為是其公共關係作為的一項勝利。

投書說，在此同時中國要做到北京奧運標語「同一個世界、同一個夢想」的精神，即應避免在台灣參加北京奧運時矮化台灣地位。

投書最後強調，希望中國能把握這次奧運良機展現和平崛起，所有的人的眼睛都睜大在看。970720

中國官媒仍以中國台北稱呼台灣奧運代表隊

（中央社記者周慧盈北京二十一日電）中國大陸媒體稱呼台灣奧運代表隊為「中國台北」隊一事引發關注，據瞭解，官方媒體新華社最近兩天發出的電文仍稱台灣奧運代表隊為「中國台北」。

這篇報導二十日發出，標題為「北京奧運會．代表團巡禮．中國台北：期待優勢項目多拿獎牌」。北京部分媒體網站今天摘錄了這篇報導，文中提到台灣代表團時逕稱「中國台北奧運代表團」。

對於兩岸之間有關ChineseTaipei中文譯名的分歧，北京涉台人士說，「上面的人當然不願意有這樣的事，但是媒體用慣了，可能一時改不過來。」

在兩岸奧委會協定下，台灣代表隊正式名稱應為「 ChineseTaipei」，中文譯名為「中華台北」。但是包括因應北京奧運會而成立的北京國際新聞中心與部分中國大陸媒體逕自改為「中國台北」。

中國國務院台灣事務辦公室發言人楊毅日前曾表示，「中國台北」和「中華台北」都是「ChineseTaipei 」的中文譯文。兩岸奧委會協定不涉及協定以外的中國大陸其他團體、組織與人士使用「中國台北」譯文的權利，使用「中國台北」也不能說成是矮化台灣。

但是這項說法並不被台灣接受，中國國民黨主席吳伯雄日前表態，中國大陸若稱台灣代表隊為「中國台北」，他將打消參加北京奧運會開幕式的計畫。

此外，民主進步黨也公開要求政府向北京當局提出抗議，否則類似事件將一再重演。970721

小金門海上箱網養殖場 查獲14名非法陸漁

（中央社記者倪國炎金門二十一日電）金門民眾申請在小金門附近檳榔嶼海域設置箱網養殖場，不料傳出以「合法掩護非法」情事，疑似非法僱請大陸人民代工，海巡署金門機動查緝隊今天會同相關單位實施「鎮檳專案」行動，一舉在海上船屋查獲十四名陸漁、查扣兩艘大陸漁船，並將傳喚金門林姓業主到案說明。

金門機動查緝隊是獲線報指出，檳榔嶼右側一百公尺、即距小金門約一海里的我方禁限制海域內箱網養殖場，有兩座海上船屋，疑似為國人非法僱請大陸人民到船屋居住，並且從事養殖海蚵和魚苗。

在海巡署第十二巡防區召集人廖維新坐鎮督導下，金門機動查緝隊會同金門海巡隊、岸巡總隊、金門縣警察局等成立「鎮檳專案」實施監控，發現停靠於海上船屋區漁船均是大陸木殼製漁船，並沒有金門籍漁船停靠，即報請金門地檢署檢察官指揮偵辦。

上午，專案小組由金門機動查緝隊隊長劉志成帶領下採取行動，在海上船屋當場查獲大陸人民十四人、查扣大陸漁船兩艘，將人船押回金門偵辦。

專案小組人員指出，大陸漁船經常越界到金門海域作業，現在不但「撈過界」，還住過界受僱從事箱網養殖，研判金門業者是看上大陸的廉價勞工。

被捕的大陸漁民，來自福建、江西等地，他們供稱受僱到海上船屋工作，放置一條海蚵苗代價為人民幣二角，如果風平浪靜的話，一天一人的收入有人民幣一百元（約新臺幣四百五十元），海象不好則僅人民幣三、四十元不等。

　　劉志成指出，金門民眾是在今年初以組成產銷班名義，向金門縣政府申請從事海上箱網養殖，獲准後即疑似與大陸地區養殖業者「合作」，在海上船屋掛牌成立養殖區，除僱用大陸人民從事海蚵、黑鯛魚苗等養殖工作，種苗、飼料及網具均自大陸地區私運而來，夜間並由大陸人民看守，漁貨亦將銷往兩岸，業者僅不定期前往視察，儼然為地下版的「兩岸漁業合作」。

不過，劉志成表示，現行「台灣地區漁船船主境外僱用及接駁安置大陸地區漁船船員許可及管理辦法」規定，箱網養殖業者是不得僱用大陸船員，而且金門並無任何僱用大陸船員的記錄，已明顯違反兩岸人民關係條例、國家安全法等法，目前已經鎖定幕後林姓業主，將傳喚到案說明，擴大進行偵辦。

針對這起「以合法掩護非法」的養殖案，金門機動查緝隊研判，不法業者假藉兩岸漁業合作為名，大肆非法仲介大陸廉價勞工從事箱網養殖等工作，專案小組將持續擴大偵辦，追查幕後非法仲介集團，以有效打擊不法，貫徹維護海域治安決心。970721

兩岸綜藝節目首度展開常態性單元合作

（中央社記者郭玫蘭上海二十一日電）中視「綜藝大哥大」與福建東南衛視「開心一百」攜手合作魔術師比賽「大魔競」單元，今天在上海寶山電視台錄影，這是兩岸綜藝性節目首度展開常態性單元的合作，為兩岸魔術師提供同台競技的平台。

　　該單元主持群包括台灣藝人宏都拉斯與黃品源，和東南衛視三位主持人買紅妹、管藝、謝霜，今天共同一起為該單元開始錄影做宣傳。

　　綜藝大哥大製作人王鈞、李慧蘭與福建東南衛視副總監陳加偉、「開心一百」製作人吳曉莉，以及來，自台灣的兩位評審羅賓、程廣生也出席這次慶祝合作儀式。

　　王鈞受訪時強調，希望透過這次合作可以海選出大陸的魔術師，與台灣魔術師共同比賽，這是兩岸綜藝性節目首度進行常態性單元的合作。

　　他說，過去兩岸綜藝節目都是單次性的合作，像是在中秋節、農曆過年、大甲媽祖遶境等共同合作製作節目等。

　　他說，「大魔競」共有二十六集，第一波先是在大陸海選出優秀的魔術師新秀，共同錄製十三集；第二階段是張菲在九月份左右到上海錄製決賽節目，選出最好的魔術師；第三階段是讓大陸最優秀的魔術師到台北，與台灣的魔術師一較高下。

　　「大魔競」單元將會分別在中視「綜藝大哥大」與福建東南衛視「開心一百」節目時段中播出，兩岸觀眾朋友都能看到這個節目。

　　王鈞說，隨著兩岸直航交通更加方便，也讓更多大陸的魔術師到台灣來參加比賽。之前有上百名大陸魔術師報名參加此活動，目前選出五十人進入攝影棚錄製節目，有業餘與職業魔術師來表演。

　　他說，魔術師比賽「大魔競」是很能被兩岸觀眾接受的節目單元，去年綜藝大哥大推出全新魔術單元「大魔競」之後，創造綜藝史上的收視奇蹟；這次首度與跨海到大陸來拍攝節目，也是一種新的嘗試。

　　王鈞說，未來吳宗憲的「PowerSunday」新節目也希望與東南衛視合作，推出兩岸歌唱表演的比賽性單元，因為東南衛視在福建地區，對於台灣閩南語歌曲的審查尺度比較放寬，比較有合作的可能性。

　　陳加偉說，魔術表演是兩岸觀眾都非常喜歡的節目單元，兩岸三地有優秀的魔術師人才，這次合作為兩岸魔術師提供同台競技的平台，並且促進兩岸青年之間的文化交流，以後將推動更多的合作。970721

陸媒稱台灣隊中國台北 出自中共中宣部

（中央社記者周慧盈北京二十一日電）中國大陸媒體稱呼台灣奧運代表隊為「中國台北」一事持續引發關注，據表示，這種稱法出自中共中宣部的指令，陸媒多年來一直沿用，但國民黨主席吳伯雄今年訪問中國時，陸媒曾一度使用「中華台北」。

在兩岸奧委會協定下，台灣代表隊正式名稱英文是「ChineseTaipei」，中文譯名為「中華台北」。最近包括因應奧運成立的北京國際新聞中心告示牌與大陸媒體卻稱台灣代表隊為「中國台北」，引起台灣朝野的關切。

北京相關人士說，中國官方多年來都有遵守奧運模式協定，在奧運正式場合稱呼台灣代表隊為「中華台北」。

但是對內，包括官方與媒體都還是稱呼台灣代表隊為「中國台北」，中國大陸民眾也習慣台灣代表隊就是「中國台北」。

據表示，大陸媒體稱台灣代表隊為「中國台北」的規範來自中共中宣部，已行之有年。

國民黨今年奪回執政權後，兩岸關係回暖，吳伯雄五月間訪問北京時，此間官方媒體告知記者，凡是吳伯雄口頭表述為「中華台北」時，寫稿時就是寫「中華台北」，不必改為「中國台北」。

相關人士說，「以前即使受訪者口頭表述時說『中華台北』，大陸記者寫稿時也一定會改成『中國台北』，那次（吳伯雄訪問）算是個特殊情況。」

北京相關人士認為，台灣方面應該注意的是官方在奧運場合是否遵守奧運模式稱呼台灣代表隊為「中華台北」，其他非奧運場合，包括媒體報導時稱「中國台北」，都可不必太在意。970721

13萬抗震軍隊回撤 胡錦濤下令 分批離災區

在抗震救災一線奮戰近兩個月的1700多名空軍官兵昨撤離四川省什邡市，數千名當地民眾趕來送別。（新華社）
地震中被救的女童向軍人花。（中新社）

【明報專訊】中央軍委主席胡錦濤日前簽發命令，要求解放軍各抗震救災部隊分期分批回撤原駐地，首批部隊昨日起離開災區，其餘部隊待完成任務後陸續回撤歸建。

據新華社報道，握手，揮手，擁抱，哭泣……昨日，在什邡、青川、平武，在四川地震災區的一座座城鎮、鄉村，到處可見抗震救災部隊官兵與災區民眾依依惜別的感人場景。 「5·12」四川特大地震發生後，先後有13萬解放軍和武警部隊投入抗震救災。

連戰或出席APEC峰會 傳馬英九試探台灣國際空間

【明報專訊】馬英九上台後兩岸關係明顯改善，據傳11月在南美洲秘魯舉行的亞太經合組織(APEC)峰會，台灣擬派國民黨榮譽主席連戰作為總統馬英九特使前往參加。

歷來最高層級特使

據《聯合報》報道，今年APEC主辦國秘魯將在月底派遣特使赴台，向馬英九總統遞交峰會邀請函。報道引述國民黨高層人士指出，國家主席胡錦濤6月在北京接見台灣海基會董事長江丙坤時，曾表示只要兩岸恢復協商基礎，大陸會讓台灣有合理國際空間。

報道稱，為表示善意，大陸應不會在台灣APEC特使人選上為難，目前傳馬英九將指派曾經做過副總統的連戰代表與會，一旦成行，連戰將是台灣歷來APEC與會特使的最高層級，堪稱外交上的一大突破。

不過總統府發言人王郁琦昨天對上述報道說，「毫無所悉」，也拒絕評論。